YouTube Channel - en to sr_RS translation catalogue (163 entries)

en:  Settings
sr_RS:  поставке

en: 1 day
sr_RS: 1 дан

en: 1 hour
sr_RS: 1 сат

en: 1 minute
sr_RS: 1 минут

en: 1 month
sr_RS: 1 месец

en: 1 week
sr_RS: 1 недеља

en: 10 hours
sr_RS: 10 сати

en: 12 hours
sr_RS: 12 сати

en: 15 minutes
sr_RS: 15 минута

en: 18 hours
sr_RS: 18 сати

en: 2 days
sr_RS: 2 дана

en: 2 hours
sr_RS: 2 сата

en: 2 weeks
sr_RS: 2 недеље

en: 3 days
sr_RS: 3 дана

en: 3 weeks
sr_RS: 3 недеље

en: 30 minutes
sr_RS: 30 минута

en: 4 days
sr_RS: 4 дана

en: 5 days
sr_RS: 5 дана

en: 5 hours
sr_RS: 5 сати

en: 5 minutes
sr_RS: 5 минута

en: 6 days
sr_RS: 6 дана

en: Above video/thumbnail
sr_RS: Изнад видеа

en: Add %s to preferred %s, and configure it there.
sr_RS: Додајте %s у жељену %s, и подесите опције у виџету.

en: Aspect ratio
sr_RS: Размера

en: Autoplay video or playlist
sr_RS: Аутоматски репродукуј видео или плеј листу

en: Below video/thumbnail
sr_RS: Испод видеа

en: Cache Timeout
sr_RS: Трајање кеша

en: Cache feed
sr_RS: Кеширај довод

en: Carefully read <a href="%1$s" target="_faq">%2$s</a> before you contact us. If that does not help, <a href="%3$s" target="_blank">get JSON file</a> and send it to <a href="%4$s" target="_support">support forum</a> along with other details noted in <a href="%5$s" target=_blank">this article</a>.
sr_RS: Пажљиво прочитајте <a href="%1$s" target="_faq">%2$s</a> пре него што нас контирате. Ако то не помогне, <a href="%3$s" target="_blank">преузмите JSON датотеку</a> и пошаљите је на <a href="%4$s" target="_support">форум за подршку</a> заједно са осталим подацима наведеним у <a href="%5$s" target=_blank">овом чланку</a>.

en: Channel
sr_RS: Канал

en: Channel (User Uploads)
sr_RS: Канал (Кориснички отпремљени видеи)

en: Channel ID
sr_RS: ИД канала

en: Channel page URL
sr_RS: Страница канала

en: Choose how to embed video block
sr_RS: Одаберите како да се угради блок

en: Configure defaults for link to channel below %s block used as fallback options in widget or shortcodes.
sr_RS: Поставите подразумевана подешавања за везу ка каналу на дну %s блока. Ове поставке ће бити употребљене као подразумеване вредности приликом прављења новог виџета или шорткода.

en: Configure defaults of content around and over videos for %s used as fallback options in widget or shortcodes.
sr_RS: Поставите подразумевана подешавања за садржај који окружује видео за %s. Ове поставке ће бити употребљене као подразумеване вредности приликом прављења новог виџета или шорткода.

en: Configure general defaults for %1$s used as fallback options in widget or shortcodes. To get %2$s and %3$s visit <a href="%4$s" target="_blank">%5$s</a>.
sr_RS: Поставите подразумевана подешавања за опште поставке за %1$s које ће бити употребљене као почетне вредности приликом прављења новог виџета или шорткода. Да сазнате %2$s и %3$s посетите <a href="%4$s" target="_blank">%5$s</a>.

en: Configure video specific defaults for %s used as fallback options in widget or shortcodes.
sr_RS: Поставите подразумевана подешавања специфична за видео које ће бити искоришћене од стране %s приликом прављења новог виџета или шорткода.

en: Content
sr_RS: Садржај

en: Content Layout
sr_RS: Садржај

en: Content Tweaks
sr_RS: Поставке садржаја

en: Custom CSS Class
sr_RS: Прилагођена CSS класа

en: Custom ID
sr_RS: Прилагођени ИД

en: Default Playlist ID
sr_RS: ИД подразумеване плејлисте

en: Define caching timeout for YouTube feeds, in seconds
sr_RS: Одредите трајање кеша Јутјуб довода у секундама

en: Description length
sr_RS: Дужина описа

en: Disable Lightbox
sr_RS: Онемогући искачући прозорчић

en: Do not cache
sr_RS: Немој да кешираш

en: Do not chache
sr_RS: Без кеширања

en: Does not work?
sr_RS: Нешто не ради?

en: Embedded Playlist
sr_RS: Уграђена плеј листа

en: Enable Responsive
sr_RS: Омогући респонзивност

en: Enable this option to display description for video
sr_RS: Омогућите ову опцију да би приказали опис видео записа

en: Enable this option to hide informations about video before play start (video title and uploader in overlay)
sr_RS: Омогућите ову опцију да би сакрили информације о видео запису пре него што започен репродукција (наслов видео записа и  аутора)

en: Enable this option to hide playback controls
sr_RS: Омогућите ову опцију да би сакрили контроле за репродукцију

en: Enable this option to hide related videos after finished playback
sr_RS: Омогућите ову опцију да би сакрили релевантне видео записе након завршетка репродукције

en: Enable this option to hide video annotations (custom text set by uploader over video during playback)
sr_RS: Омогућите ову опцију да би сакрили видео прибелешке (текст постављен преко слике видеа током репродукције)

en: Enable this option to mute video when start autoplay
sr_RS: Омогућите ову опцију да би искључити звук када започне аутоматска репродукција

en: Enable this option to protect your visitors privacy
sr_RS: Омогућите ову опцију да би заштитили приватност посетилаца

en: Enter custom class for YTC block, if you wish to target block styling
sr_RS: Унесите прилагођену класу за YTC блок, ако желите да обликујете одређени блок

en: Enter default playlist ID (not playlist name)
sr_RS: Унесите подразумевани ИД плеј листе (не назив)

en: Enter length for video description in characters (0 for full length)
sr_RS: Унесите дужину описа видео записа у знаковима (0 за цео опис)

en: FAQ
sr_RS: често постављана питања

en: Favourites
sr_RS: Омиљени

en: Fetch
sr_RS: Добави из ресурса

en: General
sr_RS: Опште

en: General Settings
sr_RS: Опште поставке

en: Get random videos of all fetched from channel or playlist
sr_RS: Насумично одабери видео записе из свите добијене са канала или из плеј листе

en: Get your %1$s and %2$s from <a href="%3$s" target="_blank">here</a>.
sr_RS: <a href="%3$s" target="_blank">Овде</a> пронађите ваш %1$s и %2$s.

en: Google Developers Console
sr_RS: Гугловој страници за програмере

en: Help
sr_RS: Помоћ

en: Hide Player Controls
sr_RS: Сакриј контроле за репродукцију

en: Hide YT Logo (does not work for all videos)
sr_RS: Сакриј Јутјуб логотип (не ради за све видее)

en: Hide YT logo
sr_RS: Сакриј Јутјуб логотип

en: Hide annotations from video
sr_RS: Сакриј прибелешке са видео записа

en: Hide link
sr_RS: Сакриј везу

en: Hide player controls
sr_RS: Сакриј контроле плејера

en: Hide related videos
sr_RS: Сакриј повезане видео записе

en: Hide thumbnail tooltip
sr_RS: Сакриј опис сличице

en: Hide title
sr_RS: Сакриј наслов

en: Hide video annotations
sr_RS: Сакриј видео прибелешке

en: Hide video info
sr_RS: Сакриј информације о видео запису

en: How to use YouTube Channel
sr_RS: Како се користи YouTube Channel

en: How to use shortcode
sr_RS: Како да користите шорткод

en: Initial Width
sr_RS: Почетна ширина

en: Initial width
sr_RS: Почетна ширина

en: Insert shortcode %s to your page or text widget, and even modify default settings by shortcode parameters listed in section below.
sr_RS: Уметните шорткод %s у садржај странице или виџета, па чак и измените подразумеване поставке додатка помоћу параметара шорткода наведених у секцији испод.

en: Learn more here
sr_RS: Сазнајте више

en: Legacy Username
sr_RS: Старо корисничко име

en: Legacy YouTube Username
sr_RS: Старо корисничко име

en: Legacy username page
sr_RS: Старо корисничко име

en: Light Theme
sr_RS: Светла тема

en: Liked Video
sr_RS: Свидело вам се

en: Liked Videos
sr_RS: Видеи који се свиђају

en: Link to Channel
sr_RS: Веза до канала

en: Link to Channel page URL
sr_RS: Веза ка страници канала

en: Link to Legacy username page
sr_RS: Веза ка старом корисничком имену

en: Link to Vanity customized URL
sr_RS: Веза на прилагођено име

en: Link to...
sr_RS: Повежи са...

en: Mute video on autoplay
sr_RS: Искључи звук при аутоматској репродукцији

en: Number of videos that will be used for random pick (min 2, max 50, default 25)
sr_RS: Број видеа од којих ће бити одабран насумични (најмање 2, највише 50, подразумевано 25)

en: Number of videos to display
sr_RS: Број видеа за приказ

en: Oops, something went wrong.
sr_RS: Извините, нешто не функционише како треба.

en: Open link in new window (JavaScript)
sr_RS: Отвори везу у новом прозору (JavaScript)

en: Open link in new window (target="blank")
sr_RS: Отвори везу у новом прозору (target="blank")

en: Open link in same window
sr_RS: Отвори везу у истом прозору

en: Open link in...
sr_RS: Отвори везу у...

en: Optional
sr_RS: Није обавезно

en: Play inline on iOS
sr_RS: Репродукција на страници за iOS

en: Playlist
sr_RS: Плеј листа

en: Playlist ID
sr_RS: ИД плеј листе

en: Please note, you can omit all options listed above, and then will be used plugin defaults customized on tabs %1$s, %2$s, %3$s and %4$s.
sr_RS: Обратите пажњу да можете изоставити све опције наведене изнад, и тада ће бити употребљене подразумеване опције постављене на картицама %1$s, %2$s, %3$s и %4$s.

en: Required
sr_RS: Обавезно

en: Resource to use
sr_RS: Користи ресурс

en: Resource:
sr_RS: Извор:

en: Select aspect ratio for displayed video
sr_RS: Одаберите размеру приказаног видеа

en: Select should we and where display title of video
sr_RS: Одаберите да ли треба и када приказати наслов видеа

en: Serve YouTube videos from channel or playlist right to widget area
sr_RS: Приказ видео записа са Јутјуб канала или плеј листе

en: Set default title for link
sr_RS: Поставите подразумевани текст за везу

en: Set default width for displayed video, in pixels
sr_RS: Одредите подразумевану ширину видеа у пикселима

en: Set number of characters to cut down video description to (0 means full length)
sr_RS: Одредите колико ће знакова имати опис видео записа (0 за цео опис)

en: Set video width in pixels
sr_RS: Поставите ширину видео записа у пикселима

en: Set where link will be opened
sr_RS: Одредите како ће веза бити отворена

en: Set where link will lead visitors
sr_RS: Одредите где ће веза да одведе посетиоца

en: Settings
sr_RS: Поставке

en: Show
sr_RS: Прикажи

en: Show video description
sr_RS: Прикажи опис видео записа

en: Show video title
sr_RS: Прикажи наслов видео записа

en: Support
sr_RS: Подршка

en: Text for Visit channel link
sr_RS: Текст за везу "Посети канал"

en: Thumbnail
sr_RS: Сличица

en: Title for widget
sr_RS: Наслов за виџет

en: Tools
sr_RS: Алатке

en: Use Enhanced privacy
sr_RS: Побољшана приватност

en: Use light theme (default is dark)
sr_RS: Користи светлу тему (тамна је подразумевана)

en: Vanity URL
sr_RS: Прилагођени URL

en: Vanity custom URL
sr_RS: Прилагођена адреса

en: Vanity/Custom ID
sr_RS: Прилагођено име

en: Video
sr_RS: Видео

en: Video Settings
sr_RS: Поставке видео записа

en: Video Tweaks
sr_RS: Поставке видеа

en: Visit our YouTube channel
sr_RS: Посетите наш Јутјуб канал

en: Watch video %1$s published on %2$s
sr_RS: Гледај видео %1$s објављен на %2$s

en: What to display?
sr_RS: Шта приказати?

en: What to show?
sr_RS: Шта приказати?

en: What to use as resource for feeds
sr_RS: Шта користити као извор довода

en: Widget Title
sr_RS: Наслов виџета

en: You can insert YouTube Channel in couple different ways.
sr_RS: YouTube Channel можете да уметнете на два начина.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
sr_RS: Немате одговарајуће привилегије да би приступили овој страници.

en: YouTube Account Overview
sr_RS: Преглед подешавања канала

en: YouTube Channel ID
sr_RS: ИД канала

en: YouTube Channel Widget
sr_RS: виџет YouTube Channel

en: YouTube Data API Key
sr_RS: Јутјуб АПИ кључ за податке

en: YouTube Vanity Name
sr_RS: Прилагођено име

en: YouTube Vanity/Custom ID from URL (part after /c/)
sr_RS: YouTube Vanity/Custom ID из везе (део иза /c/)

en: Your YouTube legacy username
sr_RS: Ваше старо корисничко име за Јутјуб

en: default
sr_RS: подразумевано

en: in new window/tab
sr_RS: у новом прозору

en: new window (JavaScript)
sr_RS: нови прозор (ЈаваСкрипт)

en: new window (target="_blank")
sr_RS: нови прозор (target="_blank")

en: same window
sr_RS: исти прозор

en: support forum
sr_RS: форум за подршку

en: video(s)
sr_RS: видео запис(а)
